1
00:00:06,673 --> 00:00:08,717
- Wow. Du ser pæn ud.
- Ja.

2
00:00:10,510 --> 00:00:11,928
Jeg skal hente Van.

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,597
Jeg har aldrig hentet en fyr
i lufthavnen før.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,183
Det bliver så romantisk.

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,269
Ja, det er ligesom Paris med nachos.

6
00:00:20,603 --> 00:00:23,815
Jeg tager Van til middag
for at fejre sin første udekamp.

7
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
Du ved, det er første gang
han er nogensinde kommet tilbage fra at være væk.

8
00:00:28,903 --> 00:00:31,448
Hej, Cheyenne.
Må jeg tage med dig for at hente Van?

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,283
Åh, Jakey, det tror jeg ikke, du vil.

10
00:00:33,283 --> 00:00:34,534
Hvorfor ikke?

11
00:00:34,534 --> 00:00:36,536
Nå, når Van stiger ud af flyet

12
00:00:36,536 --> 00:00:39,289
han vil se mig, og det vil jeg være
står der og ser fantastisk ud,

13
00:00:39,289 --> 00:00:42,000
og han smider sine tasker,
Jeg springer ind i hans arme

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,877
og vi vil kramme og vi skal kysse--

15
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
Okay!

16
00:00:46,171 --> 00:00:47,839
Brutto. Du ødelagde det.

17
00:00:50,508 --> 00:00:51,468
Det gjorde du virkelig.

18
00:00:52,427 --> 00:00:54,387
Hej, hej, hej. Jeg er hjemme.

19
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
- Van! Åh.
- Hej skat.

20
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
Jeg ville komme og hente dig.

21
00:00:58,516 --> 00:01:01,061
Nå, jeg fik et tidligere fly,
og jeg ville overraske dig.

22
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
- [suk]
- Overraskelse!

23
00:01:04,105 --> 00:01:05,190
Du.

24
00:01:06,483 --> 00:01:09,027
Nå, næste gang du overrasker mig,
fortæl mig, okay?

25
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
Okay.

26
00:01:10,028 --> 00:01:11,571
Vi kan i det mindste stadig gå til middag.

27
00:01:11,571 --> 00:01:15,075
Skyd, jeg har allerede noget på vej
hjem med min kammerat, der kørte mig.

28
00:01:15,075 --> 00:01:18,536
Det er godt, Van. Du ødelagde
hver romantisk plan, jeg havde.

29
00:01:18,536 --> 00:01:20,455
- Nå, fru Montgomery...
- Mm-hmm?

30
00:01:20,455 --> 00:01:23,249
- Jeg har nogle egne planer.
- [Reba] Gå!

31
00:01:23,249 --> 00:01:24,834
Gå! Stå af. [pludrer]

32
00:01:26,711 --> 00:01:29,339
Gå ud til middag
før du får mig til at miste appetitten.

33
00:01:30,423 --> 00:01:31,424
Men jeg er virkelig mæt,

34
00:01:31,424 --> 00:01:33,676
og det siger jeg ikke
ligesom jeg gør, når du laver aftensmad

35
00:01:33,676 --> 00:01:38,765
Nå, du kan bare sidde der
og se mig spise og tale med mig.

36
00:01:38,765 --> 00:01:41,434
- Du må hellere være underholdende.
- [dørklokken ringer]

37
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
God fornøjelse.

38
00:01:46,731 --> 00:01:47,565
Hej.

39
00:01:47,565 --> 00:01:50,902
- Hej. Er Van her?
- Åh, han er lige gået. Jeg er ked af det.

40
00:01:50,902 --> 00:01:54,030
Nå, han efterlod det her i min bil.
Kan du give ham det, tak?

41
00:01:54,030 --> 00:01:57,033
- Tak.
- Øh, hov, hov, hov. Vent lige et sekund.

42
00:01:57,033 --> 00:02:00,120
Øh, er du kammeraten
som Van spiste middag med?

43
00:02:00,120 --> 00:02:01,329
Ja.

44
00:02:01,329 --> 00:02:04,082
- Og du bragte ham hjem?
- Ja. Jeg arbejder for holdet.

45
00:02:04,082 --> 00:02:06,209
- Jeg er Kate. Og du er?
- Bekymret.

46
00:02:09,003 --> 00:02:10,505
[tema sang afspilles]

47
00:02:10,505 --> 00:02:11,756
[Reba] <i>Hej-hej!</i>

48
00:02:11,756 --> 00:02:14,008
{\an8}<i>♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪</i>

49
00:02:14,801 --> 00:02:17,053
{\an8}<i>♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪</i>

50
00:02:17,053 --> 00:02:20,974
<i>♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪</i>

51
00:02:21,599 --> 00:02:24,018
{\an8}<i>♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪</i>

52
00:02:24,018 --> 00:02:26,771
{\an8}<i>♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪</i>

53
00:02:26,771 --> 00:02:27,897
<i>♪ Med blide hænder ♪</i>

54
00:02:27,897 --> 00:02:32,110
{\an8}<i>♪ Og hjertet af en fighter ♪</i>

55
00:02:33,153 --> 00:02:36,739
{\an8}<i>♪ Jeg er en overlevende ♪</i>

56
00:02:43,830 --> 00:02:44,706
Så

57
00:02:46,249 --> 00:02:48,126
{\an8}fortæl mig lidt mere
om Vans jakke.

58
00:02:49,377 --> 00:02:50,587
{\an8}Han efterlod den i min bil.

59
00:02:50,587 --> 00:02:52,338
{\an8}Åh, så du og jeg har meget til fælles,

60
00:02:52,338 --> 00:02:54,340
{\an8}fordi han efterlod sin datter i mit hus.

61
00:02:56,009 --> 00:02:58,094
{\an8}Hun er ovenpå. Hun er en baby.

62
00:02:59,596 --> 00:03:01,264
- [døren åbnes]
- Hej, mor.

63
00:03:01,264 --> 00:03:03,600
- Hej.
- Hej, jeg hedder Kyra.

64
00:03:03,600 --> 00:03:06,769
- Jeg er Kate. Jeg er en ven af ​​Van's.
- En ven af ​​Van's?

65
00:03:08,980 --> 00:03:10,607
{\an8}Hvad? Kan Van ikke have venner?

66
00:03:10,607 --> 00:03:12,525
{\an8}Hvad er der så mærkeligt og mistænkeligt ved det?

67
00:03:14,027 --> 00:03:16,321
{\an8}Vi mødtes på holdet. Jeg er i offentligheden.

68
00:03:16,321 --> 00:03:19,616
{\an8}Og vi spiste middag, fordi vi er
overvejer at lave en profil af Van.

69
00:03:20,283 --> 00:03:23,161
{\an8}Åh, så du spiste aftensmad
med Van og Cheyenne?

70
00:03:23,703 --> 00:03:26,331
{\an8}Jeg spørger kun fordi, som et par,
de fascinerer mig.

71
00:03:28,625 --> 00:03:30,209
{\an8}Nej. Bare Van.

72
00:03:30,877 --> 00:03:33,922
{\an8}Bare Van. Den frække dreng.

73
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
{\an8}[mundende ord]

74
00:03:36,799 --> 00:03:39,260
{\an8}- Nå, jeg må hellere komme i gang.
- Okay-doke.

75
00:03:39,260 --> 00:03:41,554
- Tak for teen.
- Mm-hmm.

76
00:03:41,554 --> 00:03:42,931
- Okay.
- Farvel.

77
00:03:42,931 --> 00:03:44,557
- Farvel. Farvel.
- Farvel.

78
00:03:44,557 --> 00:03:45,934
- Farvel.
- Farvel.

79
00:03:45,934 --> 00:03:46,851
Farvel.

80
00:03:49,229 --> 00:03:50,063
Jeg skal gå.

81
00:03:50,813 --> 00:03:51,648
Kyra,

82
00:03:52,315 --> 00:03:55,068
Van havde en forretningsmiddag
med en forretningsforbindelse.

83
00:03:55,068 --> 00:03:56,736
Ja, en varm en. [håner]

84
00:03:58,988 --> 00:04:01,741
Mand, så snart jeg flytter ud,
I beslutter jer for at blive interessante.

85
00:04:07,538 --> 00:04:10,583
Måske kunne jeg tage døren af
og det ville spare dig noget tid.

86
00:04:12,877 --> 00:04:16,089
- Har du brug for noget?
- Hvor er Van? Ud til "synder"?

87
00:04:19,926 --> 00:04:22,595
Kyra sagde, at Van gik ud
med en rigtig sød pige

88
00:04:22,595 --> 00:04:24,973
som returnerede noget af sit tøj.

89
00:04:26,432 --> 00:04:28,768
Du returnerer aldrig tøjet.

90
00:04:32,772 --> 00:04:34,816
Jeg mener, hvad sagde Cheyenne?

91
00:04:37,110 --> 00:04:38,778
- Nå--
- Ved hun det ikke?

92
00:04:38,778 --> 00:04:40,655
- Nå--
- Løj han for min datter?

93
00:04:40,655 --> 00:04:44,075
Nå, han løj ikke ligefrem.

94
00:04:44,075 --> 00:04:47,078
Han sagde, at han spiste middag... med en kammerat.

95
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Ja, vi hørte. "En varm en."

96
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
- [døren åbnes]
- Jeg savnede dig mere.

97
00:04:53,251 --> 00:04:54,877
Nej, jeg savnede dig mere.

98
00:04:55,461 --> 00:04:58,298
Jeg vil være ovenpå...

99
00:05:01,926 --> 00:05:03,177
børste mine tænder.

100
00:05:05,972 --> 00:05:08,808
- Så I havde det godt, hva'?
- Ja, det var fantastisk.

101
00:05:08,808 --> 00:05:11,728
Bortset fra at jeg slog mit ansigt
i salatbarens nysebeskytter.

102
00:05:12,937 --> 00:05:15,315
Min egen skyld. Jeg nysede.

103
00:05:17,400 --> 00:05:21,279
Åh, det må være rart at nyde et måltid
med din kone efter at have været på vejen.

104
00:05:22,488 --> 00:05:24,198
Åh, vejen.

105
00:05:26,701 --> 00:05:30,830
Den ensomme, åbne vej.

106
00:05:32,749 --> 00:05:34,375
Ja, det må blive vildt kedeligt

107
00:05:34,375 --> 00:05:36,544
spiser med dine venner
hele tiden, hva'?

108
00:05:37,545 --> 00:05:39,297
[høj stemme]
Jeg ved det ikke. Du ved.

109
00:05:40,339 --> 00:05:41,424
Gør det?

110
00:05:42,383 --> 00:05:43,593
[mumler utydeligt]

111
00:05:44,343 --> 00:05:47,180
- [Brock] Øh-huh.
- Nå, så lad os tale om vejret.

112
00:05:47,180 --> 00:05:50,224
- Er det koldt udenfor?
- Ja, det er okay.

113
00:05:50,808 --> 00:05:53,311
Køligt nok, har du måske brug for din jakke?

114
00:05:53,311 --> 00:05:56,314
[med normal stemme] Åh, hej,
min jakke. Jeg troede, jeg efterlod det i...

115
00:05:56,856 --> 00:05:57,940
i...

116
00:06:01,652 --> 00:06:02,528
Åh.

117
00:06:03,821 --> 00:06:06,616
- Åh?
- Åh? Det er alt, hvad du kan sige, "åh"?

118
00:06:06,616 --> 00:06:08,659
Her er en til dig. "Aha!"

119
00:06:08,659 --> 00:06:10,828
Shh!

120
00:06:11,537 --> 00:06:14,957
Jeg... Jeg fortalte Cheyenne, at jeg efterlod den i flyet.

121
00:06:14,957 --> 00:06:17,251
Hun er lige ovenpå.
Vil du være stille?

122
00:06:17,251 --> 00:06:20,880
Ven, hvis jeg var dig, ville jeg være mere bekymret
om hvor Cheyennes far er.

123
00:06:21,631 --> 00:06:22,840
Cheyennes far?

124
00:06:22,840 --> 00:06:24,842
Mig! Jeg er lige her!

125
00:06:28,638 --> 00:06:30,014
Okay, Van. Hvad sker der?

126
00:06:30,014 --> 00:06:33,518
Så jeg fik en tur hjem med denne pige, Kate.
Hvad er den store sag?

127
00:06:33,518 --> 00:06:37,355
Det store problem er, at du har lavet Kate
lyder som en Brian eller en Tommy.

128
00:06:37,355 --> 00:06:39,941
Eller... Eller en Fred eller en Pierre.

129
00:06:39,941 --> 00:06:42,276
Eller en... Eller en Alejandro.

130
00:06:47,532 --> 00:06:49,784
Jeg synes, du skylder os en forklaring, bud.

131
00:06:50,368 --> 00:06:52,328
Hej, vi talte forretninger, okay?

132
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
Denne profil kunne virkelig hjælpe min karriere.

133
00:06:55,081 --> 00:06:56,707
- Og det er det?
- Det var det.

134
00:06:57,500 --> 00:06:59,252
Jeg mener, kom nu, gutter. Du kender mig.

135
00:06:59,836 --> 00:07:01,712
Tror du virkelig
Ville jeg gøre sådan noget?

136
00:07:04,549 --> 00:07:06,092
- Nej.
- Undskyld, Van.

137
00:07:07,176 --> 00:07:09,178
Okay, hvis det hele er så uskyldigt,

138
00:07:09,178 --> 00:07:11,305
hvorfor fortalte du ikke Cheyenne
Kate bragte dig hjem?

139
00:07:11,305 --> 00:07:14,851
[håner] Fordi Cheyenne virkelig er,
virkelig jaloux på andre kvinder.

140
00:07:14,851 --> 00:07:18,020
I gymnasiet lavede jeg denne rapport
om Margaret Thatcher,

141
00:07:18,020 --> 00:07:21,107
og hun var ligesom,
"Hvorfor får du ikke et barn med hende?"

142
00:07:23,860 --> 00:07:27,780
Hun er meget mere moden nu
og jeg synes, du skulle have fortalt det til Cheyenne.

143
00:07:30,032 --> 00:07:32,201
- Er det sådan, I alle har det?
- Ja.

144
00:07:32,201 --> 00:07:33,703
- Ja.
- Nej.

145
00:07:36,080 --> 00:07:38,499
Nå, okay, så.
Noerne har det. Tak, hr. H.

146
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
Hvordan kan du være enig med ham, Brock?
Han løj for Cheyenne.

147
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
Ja, for at spare sig selv for et stort besvær.

148
00:07:48,968 --> 00:07:52,221
Åh. Så du er okay
med nogen, der lyver for deres kone?

149
00:07:52,221 --> 00:07:55,224
Ja. Er du tryg ved det, Brock?

150
00:07:57,560 --> 00:08:00,104
Hør, det har jeg aldrig været
behageligt med at lyve, men...

151
00:08:00,104 --> 00:08:02,231
men nogle gange overreagerer kvinder,

152
00:08:02,231 --> 00:08:04,484
og fortæller dem ting
gør det kun værre--

153
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
- Øh--
- Bortset fra dig, skat.

154
00:08:07,236 --> 00:08:09,947
Ligger i et ægteskab
fører altid til problemer.

155
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
Det behøver hun aldrig finde ud af.

156
00:08:11,407 --> 00:08:14,368
[håner] Men fordi vi ved det
om det, vi er involveret.

157
00:08:14,368 --> 00:08:17,830
Og jeg kan ikke se min datter ud
i øjet og lyve for hende.

158
00:08:17,830 --> 00:08:20,458
- Bare tag det ud af dit sind.
- Åh.

159
00:08:20,458 --> 00:08:22,793
- Er det det, du gør, Brock?
- N... Nej!

160
00:08:22,793 --> 00:08:26,464
Se, I overreagerer begge to. Det er slut.

161
00:08:26,464 --> 00:08:29,884
Det var en jakke i en bil. Jeg kan ikke se hvordan
det kommer nogensinde.

162
00:08:29,884 --> 00:08:32,345
Det er løgn. Det finder en vej.

163
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
Ja? Nå, det er stadig deres liv,
så røv ud.

164
00:08:34,972 --> 00:08:36,807
- men--
- Ud.

165
00:08:36,807 --> 00:08:38,226
- Fint.
- Kina.

166
00:08:38,226 --> 00:08:39,143
[griner]

167
00:08:46,651 --> 00:08:50,112
Så Van havde lige en forretningsmiddag
og ville ikke forstyrre Cheyenne.

168
00:08:50,947 --> 00:08:53,199
- Det er alt, der skete.
- [suk]

169
00:08:53,199 --> 00:08:55,910
Hvordan gjorde noget så interessant
pludselig blevet så kedeligt?

170
00:08:57,662 --> 00:08:59,705
Hej, se. Van troede, han mistede sin jakke.

171
00:09:00,289 --> 00:09:01,374
Interessant igen.

172
00:09:03,125 --> 00:09:05,586
- Hvem fandt den?
- Van's hvad? Hvad?

173
00:09:08,089 --> 00:09:09,090
Vans jakke.

174
00:09:09,090 --> 00:09:10,132
Hvad?

175
00:09:13,052 --> 00:09:16,764
- Mor?
- Hej! Det er Vans jakke.

176
00:09:18,558 --> 00:09:20,685
Det kom fra den ene dag til den anden
fra flyselskabet.

177
00:09:20,685 --> 00:09:22,645
De fandt det på flyet
og sendte den over.

178
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
Jeg skrev under på det
og gav fyren fem dollars.

179
00:09:24,605 --> 00:09:27,108
Så når du kan få det
det tilbage til mig, Cheyenne...

180
00:09:28,401 --> 00:09:30,528
Åh, selvfølgelig. Tak. Jeg tager min pung.

181
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
Vent et øjeblik. Det er løgn.

182
00:09:32,863 --> 00:09:35,157
Og det fandt du på
alt for hurtigt, lille frøken.

183
00:09:37,868 --> 00:09:39,245
Okay, hvad sker der?

184
00:09:39,245 --> 00:09:40,413
[griner nervøst]

185
00:09:41,247 --> 00:09:44,208
Åh, det er fjollet. [griner]

186
00:09:44,208 --> 00:09:48,045
Og, øh, du kommer til at grine
din røv af. [griner]

187
00:09:50,548 --> 00:09:54,677
Åh, du ved, det her kom ikke
overnatning ekspres.

188
00:09:54,677 --> 00:09:56,137
- Åh.
- Ja, øh...

189
00:09:56,137 --> 00:09:58,180
- Vans kammerat, der afleverede ham...
- Mm-hmm.

190
00:09:58,180 --> 00:10:01,934
...uh, droppede det her fordi,
Van efterlod den i sin bil.

191
00:10:01,934 --> 00:10:03,019
Kaffe?

192
00:10:04,520 --> 00:10:08,357
Hendes bil? Som i "hun"? Som hos en kvinde?

193
00:10:08,357 --> 00:10:12,987
Nå, det tænkte jeg aldrig
om det på den måde, men ja.

194
00:10:14,238 --> 00:10:16,282
Vent, vent, vent, vent. Denne kvinde,

195
00:10:16,824 --> 00:10:18,993
var hun ung og smuk,
eller var hun gammel og grim?

196
00:10:18,993 --> 00:10:22,121
Hej. Nogle ældre kvinder
kan også være smuk, du ved.

197
00:10:24,582 --> 00:10:26,000
Bare svar mig, mor.

198
00:10:26,584 --> 00:10:28,002
Nå, hun var ret ung.

199
00:10:28,002 --> 00:10:30,296
Jeg mener, øh, ikke "temmelig ung".

200
00:10:30,296 --> 00:10:32,673
Jeg mener, hun var "ung og smuk."

201
00:10:34,091 --> 00:10:36,344
Nå, hvad sagde hun?
Hvordan kender han hende?

202
00:10:36,344 --> 00:10:39,138
Nå, hun arbejder for holdet.
Men det er strengt professionelt.

203
00:10:39,138 --> 00:10:41,974
Åh, min gud. Sover hun
på samme hotel som ham?

204
00:10:42,475 --> 00:10:44,393
Der sker ikke noget godt på hoteller, mor.

205
00:10:44,393 --> 00:10:47,438
Åh, Cheyenne.
Jeg... Jeg tror, ​​vi går glip af pointen her.

206
00:10:47,438 --> 00:10:50,816
- Hvad? Hvad?
- Den gode nyhed er, at Van har fået sin jakke tilbage.

207
00:10:50,816 --> 00:10:53,235
Åh, ja. Åh, ja, det er gode nyheder.

208
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
- [bortskaffelseskværn]
- Nej, nej, nej.

209
00:10:58,032 --> 00:10:59,158
[bortskaffelse stopper]

210
00:11:01,118 --> 00:11:03,496
[ripper]

211
00:11:06,707 --> 00:11:09,669
Giver det sådan set det
robust udendørs look, synes du ikke?

212
00:11:20,388 --> 00:11:21,597
Åh, hej, fru H.

213
00:11:21,597 --> 00:11:23,516
Hvor er Cheyenne? Jeg fik hende nogle blomster.

214
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
Åh, det er en god idé.

215
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Du vil måske smide en diamantring,
en cabriolet og et strandhus.

216
00:11:31,148 --> 00:11:33,692
Nå, jeg blæste på en måde
alle mine penge på blomsterne, så...

217
00:11:34,276 --> 00:11:36,612
- Åh, vent!
- For hvad?

218
00:11:37,696 --> 00:11:38,739
Jeg ved det ikke.

219
00:11:40,324 --> 00:11:43,744
Uh, fru H, mit fly afgår i aften,

220
00:11:43,744 --> 00:11:46,997
og, øh, lad mig ikke sige, at jeg vil bruge
lidt alenetid med din datter.

221
00:11:48,040 --> 00:11:49,917
Vi ved, at begge gør os
føle sig utilpas.

222
00:11:51,127 --> 00:11:52,920
Ja, det gør det. Se, Van.

223
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
Cheyenne ved, at Kate bragte dig hjem.

224
00:11:55,881 --> 00:11:56,799
Hvad?

225
00:11:57,716 --> 00:12:00,261
Jeg kan ikke tro, du fortalte hende det, store mund.

226
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
Frue.

227
00:12:05,349 --> 00:12:07,435
Jeg var nødt til at fortælle hende. Jeg kan ikke lyve for hende.

228
00:12:07,435 --> 00:12:08,519
Nå, hvad sagde hun?

229
00:12:09,645 --> 00:12:11,522
Åh, ikke meget.

230
00:12:12,982 --> 00:12:16,402
Nå, jeg hører ikke smæld.
Er mit tøj over hele den forreste græsplæne?

231
00:12:16,402 --> 00:12:17,653
Jeg ved det ikke.

232
00:12:19,405 --> 00:12:21,740
Hmm. Måske tager hun det okay.

233
00:12:21,740 --> 00:12:22,741
[Reba] Ja.

234
00:12:25,494 --> 00:12:26,370
Vent et øjeblik.

235
00:12:27,413 --> 00:12:30,040
Jeg vil have dit snydetøj
ud af dette hus.

236
00:12:30,040 --> 00:12:31,333
Hvad? Hvorfor?

237
00:12:31,333 --> 00:12:33,335
Fordi de er dit arbejdstøj.

238
00:12:33,335 --> 00:12:36,464
Du har dem på, når du spiller
på dit hold, Gigolos.

239
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
[Van] Åh.

240
00:12:37,715 --> 00:12:40,384
Okay. Okay, hør efter. Hold fast.

241
00:12:40,384 --> 00:12:42,428
Neutrale hjørner. Lad os tale om dette.

242
00:12:42,428 --> 00:12:45,014
Åh, hvis han vil tale om det,
hvorfor taler han ikke bare med...

243
00:12:45,014 --> 00:12:45,931
Hvad hedder hun?

244
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
- Kate.
- Fru H!

245
00:12:48,684 --> 00:12:51,437
Kate. Hvorfor taler du ikke bare
til din ven Kate,

246
00:12:51,437 --> 00:12:53,564
over middag med din jakke af!

247
00:12:53,564 --> 00:12:55,774
Okay. Okay.
Okay, se. Se, Cheyenne.

248
00:12:55,774 --> 00:12:57,860
Jeg er sikker på, at Van er ked af, at han løj.

249
00:12:57,860 --> 00:12:58,903
Nej, det er jeg ikke.

250
00:12:59,403 --> 00:13:01,113
Okay, godt.

251
00:13:01,113 --> 00:13:04,033
Talking virkede ikke.
Lad os prøve lidt stille tid. Kom nu.

252
00:13:04,033 --> 00:13:06,202
Ved du hvad? Jeg prøvede
at redde mig selv fra dette.

253
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Og hvis jeg gjorde noget forkert,
du fik mig til at gøre det.

254
00:13:08,329 --> 00:13:09,788
Åh, så det er min skyld?

255
00:13:09,788 --> 00:13:11,457
Det er ikke min. Jeg gjorde ikke noget.

256
00:13:11,457 --> 00:13:14,793
- Og hvorfor skulle jeg tro det?
- Hvorfor er du ikke, hva'?

257
00:13:14,793 --> 00:13:17,004
Jeg mener, det vil jeg ikke være
med nogen anden.

258
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
Og jeg er træt af at føle
som om jeg skal lyve hele tiden.

259
00:13:19,715 --> 00:13:22,676
Ved du hvad? Det er jeg glad for, du er
mor slog mig ud som en pøbelstol.

260
00:13:24,845 --> 00:13:26,847
- Jeg er lettet.
- Jamen, det er jeg også.

261
00:13:26,847 --> 00:13:29,850
For jeg ved endelig, at min mand er
en stor, fed, liggende fiber!

262
00:13:29,850 --> 00:13:32,061
- Jeg kan ikke tale med dig mere.
- Jeg kan ikke tale med dig.

263
00:13:32,061 --> 00:13:33,270
Så hvorfor kommer du ikke ud?

264
00:13:33,270 --> 00:13:34,522
- Fint, jeg er væk.
- Fint!

265
00:13:34,522 --> 00:13:36,565
Men kun fordi
Jeg nyder at gå lange ture.

266
00:13:36,565 --> 00:13:38,734
- Nå, nyd det!
- [råber] Nå, det vil jeg!

267
00:13:39,860 --> 00:13:40,986
[skriger]

268
00:13:41,529 --> 00:13:43,739
Seriøst, jeg må flytte tilbage hertil.

269
00:13:52,289 --> 00:13:54,333
Jeg synes, hun skal give mig
tvivlens fordel.

270
00:13:54,333 --> 00:13:56,877
Jeg mener, er det ikke uskyldigt
indtil det modsatte er bevist?

271
00:13:56,877 --> 00:13:58,462
Det hun laver er uamerikansk.

272
00:14:00,130 --> 00:14:02,216
Van, det er bare fordi
hun elsker dig så højt.

273
00:14:02,758 --> 00:14:06,345
Du ved, da Reba og jeg var
første dating var hun utrolig jaloux.

274
00:14:06,345 --> 00:14:08,847
Engang ringede jeg ikke til hende i en hel uge.

275
00:14:08,847 --> 00:14:12,935
Okay, hun sagde aldrig noget om det,
men man kunne mærke, at det virkelig forstyrrede hende.

276
00:14:14,645 --> 00:14:17,106
- Jamen, hvis hun aldrig sagde noget--
- Nej, nej. Du kunne fortælle.

277
00:14:18,607 --> 00:14:21,986
Van, er du sikker på, at du ikke vil med
og undskylde?

278
00:14:21,986 --> 00:14:24,405
Det er kun et par timer
indtil dit fly går,

279
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
og du vil være væk i tre dage.

280
00:14:26,115 --> 00:14:29,535
Nej, hr. H. Jeg mener,
Jeg er nødt til at tage stilling nu,

281
00:14:29,535 --> 00:14:31,871
ellers går jeg tilbage
hele mit ægteskab.

282
00:14:31,871 --> 00:14:34,498
Du fortalte mig, at det var sådan, du håndterede
begge dine svære koner.

283
00:14:34,498 --> 00:14:35,583
[klikker med tungen]

284
00:14:38,252 --> 00:14:41,630
Det er fyresnak, Van. Det gør du ikke
taler en fyr i en fyrs stue.

285
00:14:44,049 --> 00:14:45,509
Nå,

286
00:14:46,927 --> 00:14:48,721
der er løgneren. [klukker sagte]

287
00:14:50,514 --> 00:14:53,309
Og manden har det godt med løgneren.

288
00:14:54,143 --> 00:14:56,729
Okay, det holdt op med at være sjovt
en halv time siden.

289
00:14:57,521 --> 00:14:59,899
Så hvad er der til aftensmad, skat?
Åh, din favorit.

290
00:14:59,899 --> 00:15:03,736
New York bøf med bagte kartofler
og hjemmelavet æbletærte til dessert.

291
00:15:03,736 --> 00:15:05,529
- Åh, mand. Det lyder godt.
- Ja.

292
00:15:05,529 --> 00:15:08,949
Åh, jeg er ked af det. Jeg løj. [griner]

293
00:15:12,244 --> 00:15:14,663
Vi har franks og bønner. Ja.

294
00:15:15,289 --> 00:15:16,874
Se, jeg ville ikke fortælle dig sandheden,

295
00:15:16,874 --> 00:15:20,628
fordi du måske overreagerer
og bliver hysterisk.

296
00:15:21,295 --> 00:15:25,674
[imiterer Brock] Franks og bønner?
Åh, vi har franker og bønner?

297
00:15:27,718 --> 00:15:28,802
[mundfuld ord]

298
00:15:29,553 --> 00:15:30,471
Hej Van.

299
00:15:32,014 --> 00:15:33,223
Jeg tog dit tøj med.

300
00:15:34,141 --> 00:15:36,685
Tak, fru H, men det er jeg allerede
iført tøj.

301
00:15:38,479 --> 00:15:40,522
- Cheyenne er virkelig ked af det.
- [håner]

302
00:15:41,357 --> 00:15:43,567
Hun er blevet låst inde på dit værelse
lige siden du gik,

303
00:15:43,567 --> 00:15:47,613
ser bryllupsvideoen
igen og igen og igen.

304
00:15:48,364 --> 00:15:50,866
Nu lyder det ikke
som en der har det ondt?

305
00:15:52,618 --> 00:15:54,495
- Bryllupsvideoerne?
- Ja.

306
00:15:57,998 --> 00:15:59,375
Jeg er lidt tørstig.

307
00:16:05,089 --> 00:16:08,467
Jeg er bekymret, Brock.
Hvis Van går med uafklarede ting,

308
00:16:09,051 --> 00:16:10,552
denne ting kan komme ud af kontrol.

309
00:16:11,637 --> 00:16:14,515
Nå, hvis de ikke vil finde sammen,
vi samler dem.

310
00:16:15,140 --> 00:16:17,518
Gør hvad det kræver
at få Cheyenne til lufthavnen.

311
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
- Tror du virkelig, det vil virke?
- Jamen, det skal det.

312
00:16:20,229 --> 00:16:22,356
Vi vil ikke have dem
at skulle igennem smerten...

313
00:16:23,315 --> 00:16:25,484
nogen, der ikke har ringet til nogen i en uge,

314
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
og jeg tror du ved det
hvad jeg taler om.

315
00:16:28,028 --> 00:16:29,571
- Hvad?
- Husker du.

316
00:16:29,571 --> 00:16:31,365
- Husk hvad?
- Kom nu, Reba.

317
00:16:31,365 --> 00:16:34,535
Åh, Brock, vi har ikke tid til det her.
Lad os tage til lufthavnen.

318
00:16:38,455 --> 00:16:39,289
Mand.

319
00:16:39,999 --> 00:16:41,542
Hun har stadig ondt. [klikker med tungen]

320
00:16:48,215 --> 00:16:51,427
Tak for turen, men tror du ikke
Jeg burde sætte mig på flyet?

321
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
Nej. Nej, ikke endnu.

322
00:16:53,095 --> 00:16:55,222
- Se hvem der er her.
- Åh.

323
00:16:55,222 --> 00:16:58,183
Åh, så det er derfor, du beholdt mig
fra at komme på flyet,

324
00:16:58,809 --> 00:16:59,685
Benedikt...

325
00:17:00,686 --> 00:17:01,520
Judas.

326
00:17:04,690 --> 00:17:07,026
Mor, vi vidste, de var her.
Det er derfor, vi kom.

327
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
Jeg kom. jeg så. Farvel.

328
00:17:08,819 --> 00:17:11,363
Cheyenne, du har et liv
og en baby med den mand,

329
00:17:11,363 --> 00:17:13,073
og jeg betalte otte dollars for at parkere.

330
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
Begynd nu at snakke.

331
00:17:17,828 --> 00:17:20,372
Min mor fik mig til at komme herned
at sige farvel.

332
00:17:20,914 --> 00:17:22,833
Og jeg har allerede sagt det, så farvel.

333
00:17:22,833 --> 00:17:25,335
Der er en ekstra
til næste gang du skal væk.

334
00:17:25,794 --> 00:17:28,338
Wow. Den undskyldning er så dårlig,

335
00:17:28,338 --> 00:17:30,382
Jeg begynder at tro, at det ikke var en.

336
00:17:31,091 --> 00:17:34,303
Jeg skal ikke undskylde over for dig.
Du burde undskylde til mig.

337
00:17:34,303 --> 00:17:36,430
- For hvad? Jeg gjorde ikke noget.
- Van, du løj.

338
00:17:36,430 --> 00:17:39,016
- Om ingenting.
- Shh, shh, shh.

339
00:17:39,016 --> 00:17:41,852
Jeg bragte dig herned
at gøre op, ikke at slås.

340
00:17:41,852 --> 00:17:43,645
Kom nu derover og gør op.

341
00:17:43,645 --> 00:17:46,273
Ja, og gør det hurtigt.
De er næsten færdige med at gå ombord.

342
00:17:46,857 --> 00:17:49,443
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan gøre op
med en, der ikke stoler på mig.

343
00:17:49,443 --> 00:17:51,528
Og der er ingen grund
for at du ikke skal stole på mig.

344
00:17:51,528 --> 00:17:53,280
- Jeg gjorde ikke noget forkert.
- Det kunne du.

345
00:17:53,280 --> 00:17:55,199
- Nej, det kunne jeg ikke.
- Det kunne du. Enhver kunne.

346
00:17:55,199 --> 00:17:58,077
- Cheyenne, hvorfor tror du mig ikke?
- For det gjorde min far!

347
00:18:04,249 --> 00:18:05,459
Reba, kan du lide denne skjorte?

348
00:18:06,376 --> 00:18:07,961
[umærkelig]

349
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
Jeg er ked af det, far.

350
00:18:13,383 --> 00:18:14,802
Hør, Van, jeg bare...

351
00:18:16,178 --> 00:18:19,348
Jeg mener, hvis det kan ske for mine forældre,
det kan ske for enhver.

352
00:18:19,348 --> 00:18:22,893
Ikke til os. Jeg bliver aldrig som din far.

353
00:18:25,771 --> 00:18:26,730
Igen, undskyld.

354
00:18:27,856 --> 00:18:30,651
Cheyenne, du er sur på din mand
for hvad gjorde din far?

355
00:18:30,651 --> 00:18:33,153
Skat, jeg er ikke engang sur på ham længere.

356
00:18:33,153 --> 00:18:34,947
- Virkelig?
- [suk]

357
00:18:35,447 --> 00:18:37,116
Bliv ikke ophidset. Der er nye ting.

358
00:18:38,200 --> 00:18:41,787
Jeg bare... tror jeg
Jeg så hvad der skete med jer,

359
00:18:41,787 --> 00:18:46,375
og jeg prøvede bare at gøre alt
for at det ikke sker for os.

360
00:18:47,459 --> 00:18:49,837
Jeg siger dig, det kommer ikke til at ske.

361
00:18:50,295 --> 00:18:52,047
Van, det er ikke så enkelt.

362
00:18:52,923 --> 00:18:54,967
Okay, jeg vil gerne stole på dig. jeg...

363
00:18:54,967 --> 00:18:56,093
- Det gør jeg. jeg bare...
- [suk]

364
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
Det er ikke så enkelt.

365
00:18:59,638 --> 00:19:03,016
Jeg mener, jeg kan ikke bare lade være med at føle
den måde jeg har det på.

366
00:19:04,309 --> 00:19:07,646
Cheyenne, tro mig.
Du vil ikke begå vores fejl.

367
00:19:07,646 --> 00:19:09,356
Du kommer til at lave en masse nye.

368
00:19:09,940 --> 00:19:12,276
Ja. Og glem alt om mit.

369
00:19:15,154 --> 00:19:19,116
Skat, du ved det ikke engang
hvad halvdelen af ​​dine fejl er.

370
00:19:19,700 --> 00:19:22,828
Indtil du en dag kører din
datter ned til lufthavnen

371
00:19:23,370 --> 00:19:25,289
at gøre op med sin benhårede mand,

372
00:19:26,498 --> 00:19:29,960
bare for at finde ud af det
det var på en eller anden måde din skyld.

373
00:19:31,086 --> 00:19:33,589
Og så fortæller vi Elizabeth,
"Nej, nej, nej.

374
00:19:34,339 --> 00:19:36,049
Det var bedstefars skyld."

375
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
- Undskyld, sidste gang.
- [udbryder]

376
00:19:44,600 --> 00:19:47,019
Hej, Van, det er ved at være tid til at gå. Hej Reba.

377
00:19:47,769 --> 00:19:51,273
Og du må være Cheyenne.
Jeg er Kate. Det er så rart at møde dig.

378
00:19:51,982 --> 00:19:54,067
Det er også rart at møde dig.

379
00:19:55,903 --> 00:19:57,905
- Okay. Vi ses i flyet.
- Ja.

380
00:19:58,822 --> 00:19:59,656
- Ja.
- Hej.

381
00:20:01,325 --> 00:20:02,701
[umærkelig]

382
00:20:03,702 --> 00:20:04,786
Se, Cheyenne.

383
00:20:06,663 --> 00:20:08,248
Dette er min karriere og alt,

384
00:20:09,750 --> 00:20:11,543
men jeg går ikke, hvis du ikke vil have mig til det.

385
00:20:12,294 --> 00:20:14,004
- Vil du ikke?
- Ingen måde.

386
00:20:14,922 --> 00:20:18,383
Hvad sker der med os
er langt vigtigere end vores fremtid.

387
00:20:23,680 --> 00:20:24,848
Gå videre.

388
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
- Ja?
- Ja.

389
00:20:26,099 --> 00:20:28,894
- Så vent. Har du... stoler du på mig?
- Nå, jeg vil arbejde på det.

390
00:20:29,895 --> 00:20:32,856
Rejs sikkert, så er jeg her
at hente dig, når du lander.

391
00:20:33,398 --> 00:20:34,733
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

392
00:20:36,944 --> 00:20:38,820
Okay, lad os gå.

393
00:20:42,032 --> 00:20:42,991
Hvad?

394
00:20:46,203 --> 00:20:47,246
[griner]

395
00:20:50,958 --> 00:20:53,418
Jeg kunne ikke ordne det,
så jeg lavede den til en vest.

396
00:21:04,179 --> 00:21:06,181
[afsluttende temamusik afspilles]